Baldintzak & Baldintzak

IKUSPEGI OROKORRA

Webgune/aplikazio hau honako hauek kudeatzen dute: Lonbor-vip taldea. Webgune/aplikazio osoan, "gu", "gure" eta "gure" terminoek honako hau adierazten dute: Lonbor-vip taldea. Lonbor-vip webgune/aplikazio hau eskaintzen du, gune honetatik zuri, erabiltzaileari, eskuragarri dituzun informazio, tresna eta zerbitzu guztiak barne, hemen adierazitako baldintza, termino, politika eta ohar guztiak onartzearen baldintzapean.

Gure webgunea bisitatuz eta/edo guregandik zerbait erosiz gero, gure "Zerbitzuan" parte hartzen duzu eta ondorengo baldintza eta zehaztapen hauek ("BALDINTZA ETA ZEHAZTAPENAK", "Baldintzak") betetzea onartzen duzu, hemen aipatzen diren eta/edo hiperesteka bidez eskuragarri dauden baldintza, zehaztapen eta politika gehigarriak barne. BALDINTZA ETA ZEHAZTAPEN hauek webguneko erabiltzaile guztiei aplikatzen zaizkie, besteak beste, nabigatzaileak, saltzaileak, bezeroak, merkatariak eta/edo edukien kolaboratzaileak diren erabiltzaileak.

Mesedez, irakurri arretaz BALDINTZA ETA OROKORRAK hauek gure webgunera/aplikaziora sartu edo erabili aurretik. Guneko edozein atalera sartu edo erabiliz gero, BALDINTZA ETA OROKORRAK hauek onartzen dituzu. Akordio honetako baldintza eta orokorrak guztiak onartzen ez badituzu, ezin izango duzu webgunera/aplikaziora sartu edo zerbitzurik erabili. BALDINTZA ETA OROKORRAK hauek eskaintzatzat hartzen badira, onarpena espresuki BALDINTZA ETA OROKORRAK hauetara mugatzen da.

Uneko dendara gehitzen diren ezaugarri edo tresna berriak BALDINTZA OROKORRAK ere bete beharko dira. BALDINTZA OROKORRAK bertsio eguneratuena edozein unetan berrikusi dezakezu orrialde honetan. BALDINTZA OROKORRAK hauen edozein zati eguneratzeko, aldatzeko edo ordezkatzeko eskubidea gordetzen dugu, gure webgunean/aplikazioan eguneraketak eta/edo aldaketak argitaratuz. Zure ardura da orrialde hau aldian-aldian egiaztatzea aldaketak dauden ikusteko. Aldaketak argitaratu ondoren webgunea/aplikazioa erabiltzen edo bertara sartzen jarraitzeak aldaketa horiek onartzea dakar.

1. ATALA - ONLINE DENDAREN BALDINTZAK

BALDINTZA ETA ERABILERA hauek onartzean, ezin dituzu gure produktuak legez kanpoko edo baimenik gabeko helburuetarako erabili, ezta Zerbitzua erabiltzean zure jurisdikzioko legeak urratu ere (egile-eskubideen legeak barne, baina ez horietara mugatuta).

Ez duzu zizarerik, birusik edo izaera suntsitzaileko koderik transmititu behar.

Baldintzen edozein urratzeak edo hausteak zure Zerbitzuak berehala amaitzea ekarriko du.

2. ATALA - BALDINTZA OROKORRAK

Edozein arrazoirengatik eta edozein unetan zerbitzua ukatzeko eskubidea gordetzen dugu.

Ulertzen duzu zure edukia (kreditu txartelaren informazioa izan ezik) enkriptatu gabe transferitu daitekeela eta (a) hainbat sareren bidezko transmisioak dakartzala; eta (b) sare edo gailu konektatuen eskakizun teknikoetara egokitzeko aldaketak. Kreditu txartelaren informazioa beti enkriptatuta dago sareen bidezko transferentzian.

Zerbitzuaren edozein zati, Zerbitzuaren erabilera, Zerbitzurako sarbidea edo zerbitzua eskaintzen den webgune/aplikazioko edozein kontaktu ez erreproduzitzeko, bikoizteko, kopiatzeko, saltzeko, birsaltzeko edo ustiatzeko konpromisoa hartzen duzu, gure berariazko idatzizko baimenik gabe.

Akordio honetan erabilitako goiburuak erosotasunerako soilik sartu dira eta ez dituzte Baldintza hauek mugatuko edo eragingo.

3. ATALA - INFORMAZIOAREN ZEHAZTASUNA, OSOTASUNA ETA GARAGARDOTASUNA

Ez gara arduradunak gune honetan eskuragarri dagoen informazioa zehatza, osoa edo eguneratua ez bada. Gune honetako materiala informazio orokorrerako soilik ematen da eta ez da oinarritzat hartu behar erabakiak hartzeko oinarri bakar gisa, informazio iturri zehatzagoak, osatuagoak edo egokiagoekin kontsultatu gabe. Gune honetako materialean oinarritzea zure ardurapean dago.

Gune honek informazio historiko batzuk izan ditzake.Informazio historikoa, nahitaez, ez da eguneratua eta erreferentzia gisa soilik ematen da. Gune honetako edukia edozein unetan aldatzeko eskubidea gordetzen dugu, baina ez dugu gure guneko informazioa eguneratzeko inolako betebeharrik. Onartzen duzu gure guneko aldaketak kontrolatzea zure ardura dela.

4. ATALA - ZERBITZUAREN ETA PREZIOEN ALDAKETAK

Gure produktuen prezioak alda daitezke abisurik gabe.

Edozein unetan Zerbitzua (edo haren edozein zati edo eduki) aldatzeko edo eteteko eskubidea gordetzen dugu, abisurik gabe.

Ez gara zure aurrean edo hirugarren baten aurrean erantzule izango Zerbitzuaren aldaketa, prezio aldaketa, etetea edo etetea gertatuz gero.

5. ATALA - PRODUKTUAK EDO ZERBITZUAK (hala badagokio)

Baliteke produktu edo zerbitzu batzuk webgunearen/aplikazioaren bidez soilik online eskuragarri egotea. Baliteke produktu edo zerbitzu hauek kantitate mugatuak izatea eta gure Itzulketa Politikaren arabera soilik itzul daitezke edo trukatu daitezke.

Ahalegin guztiak egin ditugu dendan agertzen diren gure produktuen koloreak eta irudiak ahalik eta zehatzen erakusteko. Ezin dugu bermatu zure ordenagailuko monitorearen edozein koloreren bistaratzea zehatza izango denik.

Eskubidea gordetzen dugu, baina ez gaude behartuta, gure produktuen edo zerbitzuen salmentak edozein pertsonari, eskualde geografikori edo jurisdikziori mugatzeko. Eskubide hau kasuz kasu erabil dezakegu. Eskaintzen ditugun produktu edo zerbitzuen kantitateak mugatzeko eskubidea gordetzen dugu. Produktuen deskribapen edo produktuen prezio guztiak edozein unetan alda daitezke abisurik gabe, gure erabateko diskrezioaren arabera. Edozein produktu edozein unetan eteteko eskubidea gordetzen dugu. Gune honetan egindako edozein produktu edo zerbitzuren eskaintza baliogabea da debekatuta dagoen lekuetan.

Ez dugu bermatzen zuk erosi edo lortutako produktuen, zerbitzuen, informazioaren edo bestelako materialen kalitatea zure itxaropenen araberakoa izango denik, edo Zerbitzuan dauden akatsak zuzenduko direnik.

6. ATALA - FAKTURAZIO ETA KONTUKO INFORMAZIOAREN ZEHAZTASUNA

Gurekin egiten duzun edozein eskaera ukatzeko eskubidea gordetzen dugu. Gure erabakiz, pertsonako, etxe bakoitzeko edo eskaera bakoitzeko erositako kantitateak mugatu edo bertan behera utzi ditzakegu. Murrizketa horien artean egon daitezke bezero-kontu beraren bidez edo berarekin egindako eskaerak, kreditu-txartel beraren bidez eta/edo fakturazio- eta/edo bidalketa-helbide bera erabiltzen duten eskaerak. Eskaera bat aldatzen edo bertan behera uzten badugu, eskaera egiterakoan emandako helbide elektronikora eta/edo fakturazio-helbidera/telefono-zenbakira deituz jakinarazten saiatuko gara. Gure iritziz saltzaileek, birsaltzaileek edo banatzaileek egindakoak diruditen eskaerak mugatzeko edo debekatzeko eskubidea gordetzen dugu.

Gure dendan egindako erosketa guztien erosketa eta kontuaren informazio eguneratua, osoa eta zehatza emateko konpromisoa hartzen duzu. Zure kontua eta bestelako informazioa berehala eguneratzeko konpromisoa hartzen duzu, zure helbide elektronikoa eta kreditu txartelaren zenbakiak eta iraungitze datak barne, zure transakzioak osatu eta behar izanez gero zurekin harremanetan jarri ahal izateko.

Xehetasun gehiago lortzeko, berrikusi gure Itzulketa Politika.

7. ATALA - AUKERAKO TRESNAK

Baliteke hirugarrenen tresnetarako sarbidea ematea, eta horiek ez ditugu kontrolatzen, ez dugu inolako kontrolik edo esku-hartzerik.

Tresna horietarako sarbidea "dauden bezala" eta "eskuragarri dauden moduan" eskaintzen dugula onartzen eta onartzen duzu, inolako bermerik, adierazpen edo baldintzarik gabe eta inolako onespenik gabe. Ez dugu inolako erantzukizunik izango hirugarrenen aukerako tresnen erabileragatik edo harekin lotuta.

Gunearen bidez eskaintzen diren aukerako tresnen edozein erabilera zure ardurapean eta erabat zure esku dago, eta ziurtatu behar duzu dagokion hirugarren hornitzaileak tresnak eskaintzen dituen baldintzak ezagutzen eta onartzen dituzula.

Etorkizunean, zerbitzu eta/edo funtzio berriak ere eskain ditzakegu webgunearen/aplikazioaren bidez (tresna eta baliabide berriak kaleratzea barne). Funtzio eta/edo zerbitzu berri horiek ere BALDINTZA ETA ERABILERA-ERABILERA hauen menpe egongo dira.

8. ATALA - HIRUGARRENEN LOTURAK

Gure Zerbitzuaren bidez eskuragarri dauden eduki, produktu eta zerbitzu batzuek hirugarrenen materialak izan ditzakete.

Gune honetako hirugarrenen estekek gurekin afiliatuta ez dauden hirugarrenen webguneetara eraman zaitzakete. Ez gara edukia edo zehaztasuna aztertzeaz edo ebaluatzeaz arduratzen, eta ez dugu bermatzen eta ez dugu inolako erantzukizunik izango hirugarrenen materialen edo webguneen, edo hirugarrenen beste edozein material, produktu edo zerbitzuren aurrean.

Ez gara erantzule hirugarrenen webguneekin lotutako ondasunen, zerbitzuen, baliabideen, edukien edo beste edozein transakzioren erosketarekin edo erabilerarekin lotutako kalte edo galeren aurrean. Mesedez, berrikusi arretaz hirugarrenen politikak eta praktikak eta ziurtatu ulertzen dituzula edozein transakziotan parte hartu aurretik. Hirugarrenen produktuei buruzko kexak, erreklamazioak, kezkak edo galderak hirugarrenari zuzendu behar zaizkio.

9. ATALA - ERABILTZAILEEN IRUZKINAK, IRITZIAK ETA BESTE BIDALKETAK

Gure eskariz, bidalketa espezifiko batzuk bidaltzen badituzu (adibidez, lehiaketa-lanak) edo guk eskatu gabe ideia sortzaileak, iradokizunak, proposamenak, planak edo bestelako materialak bidaltzen badituzu, online, posta elektronikoz, posta arruntez edo bestela (guztira, 'iruzkinak'), onartzen duzu edozein unetan, mugarik gabe, editatu, kopiatu, argitaratu, banatu, itzuli eta beste edozein euskarritan erabil ditzakegula guri bidaltzen dizkiguzun iruzkinak. Ez gaude eta ez dugu izango inolako betebeharrik (1) iruzkinak konfidentzialtasunez mantentzeko; (2) iruzkinen truke kalte-ordainik ordaintzeko; edo (3) iruzkinei erantzuteko.

Legez kanpokoak, iraingarriak, mehatxagarriak, kalumniazkoak, difamatzaileak, pornografikoak, lizunak edo bestela gaitzesgarriak direla edo beste edozein alderdiren jabetza intelektuala edo BALDINTZA ETA ERABILERA hauek urratzen dituzten edukiak kontrolatu, editatu edo kentzeko aukera dugu, baina ez dugu horretarako betebeharrik.

Onartzen duzu zure iruzkinek ez dutela hirugarrenen eskubiderik urratuko, copyrighta, marka komertziala, pribatutasuna, nortasuna edo bestelako eskubide pertsonal edo jabetza-eskubideak barne. Gainera, onartzen duzu zure iruzkinek ez dutela kalumniazko edo bestelako legez kanpoko, iraingarri edo lizunkeriazko materialik izango, ezta Zerbitzuaren edo erlazionatutako edozein webgune/aplikazioren funtzionamenduan eragin dezakeen birusik edo bestelako malwarerik ere. Ezin duzu posta elektroniko helbide faltsurik erabili, ez zeure buruaz beste norbait zarela itxuratu, ezta gu edo hirugarrenak engainatu iruzkinen jatorriari buruz. Zu zara egiten dituzun iruzkinen eta haien zehaztasunaren erantzule bakarra. Ez dugu inolako erantzukizunik hartzen zuk edo hirugarren batek argitaratutako iruzkinengatik.

10. ATALA - DATU PERTSONALAK

Dendaren bidez bidaltzen duzun informazio pertsonala gure Pribatutasun Politikaren arabera arautzen da.

11. ATALA - ERROREAK, ZEHAZTASUN EZAK ETA HUTSUNAK

Noizean behin, gure webgunean edo Zerbitzuan akats tipografikoak, zehaztasun ezak edo hutsuneak izan ditzakeen informazioa egon daiteke, produktuen deskribapenei, prezioei, promozioei, eskaintzei, produktuen bidalketa-gastuei, garraio-denborei eta erabilgarritasunari buruzkoa izan daitekeena.Edozein akats, zehaztasun eza edo hutsune zuzentzeko eskubidea gordetzen dugu, eta informazioa aldatzeko edo eguneratzeko edo eskaerak bertan behera uzteko, Zerbitzuan edo erlazionatutako edozein webgune/aplikaziotan dagoen informazioren bat zehaztugabea bada, edozein unetan, aldez aurretik jakinarazi gabe (eskaera bidali ondoren barne).

Ez dugu inolako betebeharrik Zerbitzuan edo erlazionatutako edozein webgune/aplikaziotan dagoen informazioa eguneratzeko, aldatzeko edo argitzeko, prezioei buruzko informazioa barne, baina ez mugatuta, legeak eskatzen duen kasuetan izan ezik. Zerbitzuan edo erlazionatutako edozein webgune/aplikaziotan aplikatutako eguneratze edo freskatze data zehazturik ez da hartu behar Zerbitzuan edo erlazionatutako edozein webgune/aplikaziotan dagoen informazio guztia aldatu edo eguneratu denik adierazteko.

12. ATALA - DEBEKATUTAKO ERABILERAK

BALDINTZA OROKORRETATIK ezarritako beste debekuez gain, debekatuta dago gunea edo haren edukia erabiltzea: (a) legez kanpoko edozein helburutarako; (b) beste batzuei legez kanpoko ekintzak egiteko edo horietan parte hartzeko eskatzea; (c) nazioarteko edo Erresuma Batuko araudi, arau, lege edo tokiko ordenantzak urratzea; (d) gure jabetza intelektualaren eskubideak edo beste batzuen jabetza intelektualaren eskubideak urratzea edo haustea; (e) generoa, sexu-orientazioa, erlijioa, etnia, arraza, adina, jatorri nazionala edo desgaitasuna direla eta jazartzea, abusatzea, iraintzea, kaltetzea, difamatzea, kalumniatzea, gutxiestea, mehatxatzea edo diskriminatzea; (f) informazio faltsua edo engainagarria aurkeztea; (g) birusak edo beste edozein kode gaizto igotzea edo transmititzea, Zerbitzuaren edo erlazionatutako edozein webgune/aplikazioren, beste webgune batzuen edo Interneten funtzionamenduan edo eragiketan eragina izango duen edozein modutan erabiliko dena edo erabil daitekeena; (h) besteen informazio pertsonala biltzea edo jarraitzea; (i) spama, phishing-a, pharm-a, aitzakia, armiarma, arakatzea edo urratzea; (j) edozein helburu lizun edo moralgaberako; edo (k) Zerbitzuaren edo erlazionatutako edozein webgune/aplikazioren, beste webgune batzuen edo Interneten segurtasun-ezaugarriak oztopatzeko edo saihesteko. Debekatutako erabileraren bat urratzeagatik Zerbitzua edo erlazionatutako edozein webgune/aplikazio erabiltzeari uzteko eskubidea gordetzen dugu.

13. ATALA - BERMEEN UKO EGITEN; ERANTZUKIZUNAREN MUGAKETA

Ez dugu bermatzen, adierazten edo ziurtatzen gure zerbitzuaren erabilera etenik gabekoa, puntuala, segurua edo akatsik gabekoa izango denik.

Ez dugu bermatzen zerbitzua erabiltzeagatik lor daitezkeen emaitzak zehatzak edo fidagarriak izango direnik.

Onartzen duzu noizean behin zerbitzua denbora mugagabean kendu edo zerbitzua edozein unetan bertan behera utzi dezakegula, zuri abisurik eman gabe.

Espresuki onartzen duzu zerbitzua erabiltzea edo erabiltzeko ezintasuna zure ardurapean dagoela. Zerbitzua eta zerbitzuaren bidez ematen zaizkizun produktu eta zerbitzu guztiak (guk espresuki adierazitako kasuetan izan ezik) "dauden bezala" eta "eskuragarri dauden moduan" eskaintzen dira zure erabilerarako, inolako adierazpen, berme edo baldintzarik gabe, espresuki edo inplizituki, merkaturatzeko, merkaturatzeko kalitaterako, helburu jakin baterako egokitasunerako, iraunkortasunerako, titulartasunerako eta urraketarik ez egiteko berme edo baldintza inplizitu guztiak barne.

Inola ere ez gara gu, gure zuzendariak, funtzionarioak, langileak, afiliatuak, agenteak, kontratistak, praktikatzaileak, hornitzaileak, zerbitzu-emaileak edo lizentzia-emaileak erantzule izango edozein lesio, galera, erreklamazio edo zuzeneko, zeharkako, ustekabeko, zigortzaile, berezi edo ondoriozko kalteengatik, besteak beste, irabazi-galerak, diru-sarrera-galerak, aurrezki-galerak, datu-galerak, ordezkapen-kostuak edo antzeko kalteak, kontratuan, delituan (ardigabekeria barne), erantzukizun objektiboan edo bestela oinarrituta, zerbitzuaren edo zerbitzuaren bidez eskuratutako edozein produktu erabiltzeagatik sortutakoak, edo zerbitzuaren edo edozein produkturen erabilerarekin lotutako beste edozein erreklamaziorengatik, besteak beste, edukietan dauden akatsak edo hutsuneak, edo zerbitzua edo zerbitzuaren bidez argitaratutako, transmititutako edo bestela eskuragarri jarritako edozein eduki (edo produktu) erabiltzearen ondorioz sortutako edozein galera edo kalte, nahiz eta horien aukeraz jakinarazi. Estatu edo jurisdikzio batzuek ez dutenez onartzen ondoriozko edo ustekabeko kalteen erantzukizunaren bazterketa edo mugaketa, estatu edo jurisdikzio horietan, gure erantzukizuna legeak baimentzen duen gehienezko neurrira mugatuko da.

14. ATALA - KALTE-ORDAINAK

Gu eta gure matrizea, filialak, afiliatuak, bazkideak, funtzionarioak, zuzendariak, agenteak, kontratistak, lizentzia-emaileak, zerbitzu-hornitzaileak, azpikontratistak, hornitzaileak, praktikatzaileak eta langileak kalte-ordaindu, defendatu eta babestuko dituzu, hirugarren batek egindako edozein erreklamazio edo eskaeraren aurrean, abokatuen arrazoizko ordainsariak barne, BALDINTZA ETA ERABILERA hauek edo erreferentziaz sartzen diren dokumentuak haustearen ondorioz, edo edozein lege edo hirugarren baten eskubideak urratzeagatik.

15. ATALA - BANAKETA

BALDINTZA ETA ERABILERA hauetako edozein xedapen legez kanpokoa, baliogabea edo betearaztezina dela erabakitzen bada, xedapen hori hala ere betearazgarria izango da aplikagarri den legeak ahalbidetzen duen neurri osoan, eta betearaztezin den zatia BALDINTZA ETA ERABILERA hauetatik bereizita dagoela ulertuko da, eta erabaki horrek ez du eraginik izango gainerako xedapenen baliozkotasunean eta betearazgarritasunean.

16. ATALA - AMAIERA

Alderdien amaiera-data baino lehen sortutako betebehar eta erantzukizunek akordio hau amaitu ondoren ere iraungo dute ondorio guztietarako.

BALDINTZA ETA OROKORRAK hauek indarrean egongo dira zuk edo guk amaitu arte. BALDINTZA ETA OROKORRAK hauek edozein unetan amaitu ditzakezu, gure Zerbitzuak erabili nahi ez dituzula jakinaraziz edo gure gunea erabiltzeari uzten diozunean.

Gure iritziz, BALDINTZA ETA ERABILERA OROKORRETA hauetako edozein termino edo xedapen betetzen ez baduzu, edo betetzen ez duzula susmatzen badugu, akordio hau edozein unetan amaitu dezakegu abisurik gabe, eta zuk izango duzu zor dituzun zenbateko guztien erantzule amaiera-datara arte, hori barne; eta/edo, horren arabera, gure Zerbitzuetarako (edo horien edozein zatitarako) sarbidea uka diezazukegu.

17. ATALA - HITZARMENA OSOA

BALDINTZA ETA ERABILERA OROKORRETA hauetako edozein eskubide edo xedapen ez erabiltzeak edo betearazteak ez du esan nahi eskubide edo xedapen horri uko egiten diogunik.

BALDINTZA ETA OROKORRAK hauek eta gune honetan edo Zerbitzuari dagokionez argitaratutako edozein politika edo funtzionamendu-arau osatzen dute zure eta gure arteko akordio eta ulermen osoa eta Zerbitzuaren erabilera arautzen dute, zure eta gure arteko aurreko edo garaikideko akordio, komunikazio eta proposamen guztiak ordezkatuz, ahozkoak edo idatzizkoak izan (BALDINTZA ETA OROKORRAK barne, baina ez mugatuta, BALDINTZA ETA OROKORRAK).

BALDINTZA ETA OROKORRAK hauen interpretazioan dauden anbiguotasunak ez dira idazlearen aurka interpretatuko.

18. ATALA - ARAUZKO LEGEAK

Gure bisitari eta erabiltzaile baliotsu guztiei zerbitzu hobea eskaintzeko, eguneratze hauek ezarri ditugu duela gutxi: Hitzarmen hau Estatuko legeek arautuko dute, merkatariaren eragiketei dagozkien gainerako tokiko lege guztiekin batera. Honek barne hartzen ditu, besteak beste, merkatariaren negozio-erregistroko (LT) legeak, merkatariak negozio-jarduerak egiten dituen jurisdikzioek, bezeroek edo txartel-titularrek dauden kokapenek eta gure eskuratze-bazkideei, ordainketa-prozesadoreei eta zerbitzu-hornitzaileei aplikatzen zaizkien legezko edo arauzko eskakizun guztiak. Indarrean dauden lege guztiak aplikatuko dira, lege-gatazken printzipioei erreparatu gabe.

19. ATALA - BALDINTZA ETA ERABILERA-ARAUZKO ALDAKETAK

Baldintza eta zehaztapenen bertsio eguneratuena edozein unetan berrikusi dezakezu orrialde honetan.

Gure esku dago, gure erabakiz, BALDINTZA ETA OROKORRAK hauen edozein zati eguneratzeko, aldatzeko edo ordezkatzeko eskubidea, gure webgunean/aplikazioan eguneraketak eta aldaketak argitaratuz. Zure ardura da gure webgunea/aplikazioa aldian-aldian egiaztatzea aldaketak dauden ikusteko. BALDINTZA ETA OROKORRAK hauen aldaketak argitaratu ondoren, gure webgunea/aplikazioa edo Zerbitzua erabiltzen edo bertara sartzen jarraitzen baduzu, aldaketa horiek onartzea dakar.

20. ATALA - HARREMANETARAKO INFORMAZIOA

Galderarik edo kezkarik baduzu oraindik, jar zaitez gurekin harremanetan gure helbidean. Laguntza Zentroa.

UAB TOBUYY
Vilnius, Giruliu g.5, LT-12124
Oharra: Helbide hau ez da itzultze-helbide bat eta ez da itzulketarik onartuko. Helbide honetara egindako itzulketa baliogabea bada, ez da dirurik itzuliko. Eskerrik asko zure lankidetzagatik!